1
00:00:10,928 --> 00:00:12,721
Não consigo dar uma mordida
para salvar minha vida.

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,737
Isso é porque você está
usando a isca errada.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,392
Você precisa de uma lança de cauda preta.

4
00:00:16,475 --> 00:00:17,702
É por isso que você está
não pegando nada.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,103
Qual é a sua desculpa?

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
Pescando com você.

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
Você deu azar. Sim.

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
Estou fora daqui. Tudo bem.

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,445
Vejo você amanhã. Tudo bem.

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
Ei, querido.

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
Meninos, tudo bem?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
eu vou dar
mais 20 minutos.

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
eu não quero ir
casa de mãos vazias.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,672
Tudo bem. Também te amo.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,306
Oh sim. Ah, vamos lá.

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,349
Você sabe que quer isso.

17
00:01:17,661 --> 00:01:19,079
Você está perdendo a cabeça, policial.

18
00:01:20,873 --> 00:01:24,126
Confie em mim, você
não quero fazer isso.

19
00:01:25,252 --> 00:01:27,213
Na verdade, nós fazemos.

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,215
OK.

21
00:01:30,049 --> 00:01:31,300
Você pediu por isso.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,766
Vinnie, você tem dois
tatuagens no bíceps direito,

23
00:01:38,974 --> 00:01:41,685
um de seu cachorro, Apahnee, o
outra de sua filha, Chloe.

24
00:01:41,769 --> 00:01:43,395
Ciclope, você tem um
dragão nas suas costas

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,357
que você aumentou recentemente
com uma Khaleesi nua montando nele.

26
00:01:46,482 --> 00:01:48,108
E você, Artie,

27
00:01:48,192 --> 00:01:52,446
você tem a data
21/10/93 em seu antebraço esquerdo,

28
00:01:52,530 --> 00:01:55,658
a data exata em que você
passou no exame CPA.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,910
Ah, falando nisso, fez
você traz a autorização

30
00:01:58,035 --> 00:02:00,788
para a prorrogação do arquivamento
sua declaração de imposto? Obrigado.

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Embora eu provavelmente esteja em
uma nova faixa de impostos,

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
graças ao fato de vocês
continue desafiando minha memória perfeita...

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
E perdendo. Pagar.

34
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
Tudo bem.

35
00:02:09,380 --> 00:02:10,548
Olá?

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
Estou fora no
meio do nada.

37
00:02:13,217 --> 00:02:14,777
Isso vai me levar
uma hora para chegar lá.

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
Eu peguei o trem. eu...

39
00:02:17,137 --> 00:02:19,598
Quer saber? eu vou
estarei aí em 20 minutos.

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,559
Guardem o vosso dinheiro, rapazes.

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,911
pensei em outro
maneira que você pode me pagar.

42
00:02:30,818 --> 00:02:32,570
Obrigado, Artie.

43
00:02:32,653 --> 00:02:33,797
Obrigado, pessoal. MOTOCICLISTA: Você conseguiu.

44
00:02:33,821 --> 00:02:34,822
A qualquer hora, querido.

45
00:02:34,905 --> 00:02:37,241
Uh, Carrie, capacete,
por favor. Obrigado.

46
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
CARRIE: Oi.

47
00:02:50,546 --> 00:02:51,839
Você está bem?

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,008
Shane Barton da vítima.

49
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
Tenho uma ficha criminal, pequenas coisas,

50
00:02:56,427 --> 00:02:58,470
roubo, alguns assaltos.

51
00:02:59,930 --> 00:03:01,015
Baleado nas costas.

52
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
Você não respondeu minha pergunta.

53
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Eu o conhecia.

54
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
Ex-CI, usado para executar
por aí com algumas pessoas más.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,486
Shane tinha se virado
sua vida ao redor.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,739
Casado, casal de filhos.

57
00:03:17,114 --> 00:03:20,618
Eu não o vi,
Não sei, seis anos.

58
00:03:21,785 --> 00:03:22,911
Antes de te encontrar novamente,

59
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Shane me ajudou
feche alguns casos.

60
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Ele era um cara legal.

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,045
Então ele era um cara legal com
muitos inimigos ruins, certo?

62
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Foi por isso que ele foi embora.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
Cansado de olhar
por cima do ombro.

64
00:03:36,008 --> 00:03:37,168
Mudou sua família para Michigan.

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
CARRIE: O que ela está fazendo aqui?

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
Dê-me um minuto.

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,905
Estou aqui porque um
ex-CI foi morto,

68
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
e é isso.

69
00:03:59,114 --> 00:04:00,114
Você sabe que não é isso.

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
Isso tem Tendler
escrito em tudo.

71
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
Shane Barton nos ajudou com um
muitos casos além de Tendler.

72
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
Mas nenhum, você e eu...

73
00:04:06,038 --> 00:04:07,998
Al, Tendler está em
prisão, certo?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,709
E você precisa seriamente
considere a possibilidade

75
00:04:10,834 --> 00:04:13,587
para onde Shane voltou
continuar alguns de seus maus hábitos.

76
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
Você não acredita nisso.

77
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Russo. Sim, bom. Obrigado.

78
00:04:20,344 --> 00:04:21,887
Shane e sua família
tenho ficado

79
00:04:22,012 --> 00:04:24,682
a alguns quarteirões daqui
na casa de sua sogra.

80
00:04:24,765 --> 00:04:27,017
Então, a polícia local irá
vá lá, eles vão informá-la...

81
00:04:27,101 --> 00:04:28,894
Não, eu mesmo preciso contar a Laura.

82
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Tenente Al Burns.

83
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
Uau.

84
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
Shane está pescando,
mas ele estará em casa...

85
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
Não.

86
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Não. Deus, não!

87
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
Já estávamos de volta há dois meses.

88
00:05:13,230 --> 00:05:15,274
Eu disse a ele para ligar para você,

89
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
mas ele não queria incomodar você.

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Por que vocês voltaram?

91
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
Shane disse que ele
precisava voltar.

92
00:05:22,948 --> 00:05:26,201
Disse que iria sozinho, mas eu
não o queria sozinho.

93
00:05:26,702 --> 00:05:27,911
Ele estava com problemas?

94
00:05:28,036 --> 00:05:29,288
Não.

95
00:05:29,413 --> 00:05:33,792
Ele estava trabalhando para o
no ano passado como operador de empilhadeira.

96
00:05:33,959 --> 00:05:36,211
Ele não estava se metendo em problemas.

97
00:05:36,295 --> 00:05:39,339
Houve alguma coisa fora do
comum nas últimas semanas?

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
Na verdade, sim.

99
00:05:54,605 --> 00:05:56,273
Quem pegou isso, Laura?

100
00:05:56,398 --> 00:05:59,193
Eles estavam na mesa
quando cheguei em casa do trabalho.

101
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
Eu mostrei a eles
Shane, e ele deu uma olhada,

102
00:06:04,072 --> 00:06:06,784
preocupado e depois furioso.

103
00:06:07,409 --> 00:06:09,161
E eu perguntei a ele
o que estava acontecendo,

104
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
e ele me disse para não me preocupar,

105
00:06:12,206 --> 00:06:13,366
e então ele saiu correndo pela porta.

106
00:06:15,292 --> 00:06:17,044
Ele disse que estava tudo bem.

107
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Laura,

108
00:06:21,924 --> 00:06:25,093
se houver algo que eu possa
faça por você, pelos meninos...

109
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
Você está horrível.

110
00:06:39,817 --> 00:06:41,693
acabei de chegar de
Esposa e filhos de Shane.

111
00:06:42,402 --> 00:06:43,487
Voltarei mais tarde.

112
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
Estou tendo um carro de rádio
sente-se em casa por enquanto,

113
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
e eu posso ter alguma coisa.

114
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
Estes foram levados
fora da casa de Shane

115
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
e deixado dentro.

116
00:06:52,371 --> 00:06:55,624
Então, quem o matou
o estava seguindo primeiro.

117
00:06:55,707 --> 00:06:57,835
Então, ao deixar isso, alguns
idiota estava deixando ele saber

118
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
que ele pudesse chegar até sua família.

119
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Sim, eles eram
tentando assustá-lo,

120
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
e quando eles
não conseguiu, eles o mataram.

121
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
Eu vi você conversando com Sandra.

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,512
Al, eu sei que algo está acontecendo.

123
00:07:08,595 --> 00:07:09,972
Não posso.

124
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
Nós não guardamos segredos
um do outro.

125
00:07:11,723 --> 00:07:13,517
Bem, vamos ver, carro.

126
00:07:13,642 --> 00:07:14,869
Há o fato
que você se casou

127
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
e não contou
me sobre isso, então.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Estou falando sério.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
Dê-me um pouco mais de tempo.

130
00:07:20,023 --> 00:07:23,277
Apenas confie em mim por enquanto.

131
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Você fala com Al? Oh sim.

132
00:07:30,868 --> 00:07:32,053
Ele está pegando Shane
A viúva de Barton

133
00:07:32,077 --> 00:07:33,596
e seus dois filhos em
custódia protetora.

134
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Como ele soou?

135
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Ah, temos que ir
quem fez isso.

136
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
Estou com você, parceiro.

137
00:07:39,710 --> 00:07:44,006
E para esse fim, deixe-me apresentar
você para esta jóia, Sammy Gavlak.

138
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
Capô de baixo nível,
contratante independente,

139
00:07:45,924 --> 00:07:48,552
mas ele corre com
algumas pessoas rudes.

140
00:07:48,635 --> 00:07:50,115
Sim, eu reconheço
alguns desses rostos.

141
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
Então, acabei de desligar o telefone
com o promotor de Staten Island.

142
00:07:52,264 --> 00:07:54,975
Acontece que Gavlak está sendo
acusado de acusações RICO

143
00:07:55,058 --> 00:07:56,685
isso poderia colocar
ele longe para o resto da vida.

144
00:07:56,768 --> 00:07:58,020
O teste começa na próxima semana.

145
00:07:58,395 --> 00:08:01,273
Deixe-me adivinhar, Shane Barton
ia testemunhar contra ele.

146
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Bingo.

147
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
Isso soa como
motivo do assassinato.

148
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
Tudo bem, olhe, veremos
se tirarmos 20 desse cara.

149
00:08:06,570 --> 00:08:08,290
Vou ligar para Al, ver se ele
pode verificar Gavlak.

150
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
Tudo bem.

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
MULHER: Sim! Deus!

152
00:08:12,242 --> 00:08:14,411
HOMEM: Sim, sim, sim.

153
00:08:18,165 --> 00:08:19,225
Vamos dar um minuto ao cara.

154
00:08:19,249 --> 00:08:21,084
Não. Não, não temos um minuto.

155
00:08:24,087 --> 00:08:25,547
Preparar? Você é o primeiro.

156
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
Ir.

157
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
MULHER: Ei!

158
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
Congelar! Polícia.

159
00:08:32,012 --> 00:08:33,430
Ei, o que
diabos você está fazendo?

160
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Onde diabos ele está?

161
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Onde está quem? Quem?

162
00:08:35,682 --> 00:08:36,743
O cara em quem você está
aqui com, é quem.

163
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
MULHER: Não há ninguém aqui.

164
00:08:37,935 --> 00:08:39,078
Podíamos ouvi-lo no corredor.

165
00:08:39,102 --> 00:08:40,422
Nós poderíamos ouvir
você na rua.

166
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Estou apenas relaxando.

167
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Quem vai consertar minha porta? Hum?

168
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Você não pode entrar lá.

169
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
Ei. OK.

170
00:08:49,863 --> 00:08:50,948
Ok, você me pegou.

171
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Sammy Gavlak?
Sim, em carne e osso.

172
00:08:53,116 --> 00:08:55,869
Você está preso por
o assassinato de Shane Barton.

173
00:08:55,953 --> 00:08:57,120
Eu te amo.

174
00:08:57,245 --> 00:08:58,365
Eu também te amo, torta de abóbora.

175
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
Tudo bem, vamos, vocês dois.

176
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Você sabe, Sammy,
até que invadimos,

177
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
você estava tendo
uma semana muito boa.

178
00:09:08,840 --> 00:09:12,177
Quero dizer, você pode bater um
mulher bonita como Monique,

179
00:09:12,302 --> 00:09:15,472
e a testemunha principal
contra você morre convenientemente.

180
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
Eu não matei o cara,

181
00:09:17,599 --> 00:09:19,118
mas se você descobrir
quem fez, me faça um favor,

182
00:09:19,142 --> 00:09:20,978
envie-lhe uma cesta de frutas minha.

183
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Sim.

184
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
Seu teste RICO
balançou a seu favor

185
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
com Shane fora,
Eu vou te dar isso.

186
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
Mas nosso pessoal forense

187
00:09:30,070 --> 00:09:33,699
rastreou as fotos de
Os meninos de Shane para você.

188
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
Você acabou de substituir uma avaliação RICO

189
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
com uma acusação de assassinato, idiota.

190
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
Os uniformes estarão em
reserve você em um minuto.

191
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Uau, espere. OK.

192
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
Eu tirei as fotos.

193
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
Eu os deixei,

194
00:09:50,841 --> 00:09:52,175
apenas enviando uma mensagem amigável

195
00:09:52,259 --> 00:09:54,177
ficar longe, mas é isso.

196
00:09:54,302 --> 00:09:55,905
E você diz que o cara
levou um tiro esta manhã?

197
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Eu estava com um amigo.

198
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
Mônica?

199
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
Outra pessoa.

200
00:09:59,349 --> 00:10:00,660
Agora, não conte
Mônica. Ela vai me matar.

201
00:10:00,684 --> 00:10:02,185
Nome e número, Romeu.

202
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
Ei, ouça, fez
você vê qualquer coisa

203
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
suspeito quando
você estava na casa do Shane?

204
00:10:08,108 --> 00:10:11,361
Havia um SUV levantado.

205
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
Estava verde, estacionado
algumas portas acima.

206
00:10:13,155 --> 00:10:14,281
Vê alguém lá dentro?

207
00:10:14,364 --> 00:10:16,199
Não, as janelas eram escuras,

208
00:10:16,324 --> 00:10:19,411
mas tinha isso, tipo,
holofotes no topo.

209
00:10:19,828 --> 00:10:20,828
Isso ajuda?

210
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Você sabe, pode.

211
00:10:23,331 --> 00:10:24,750
E...

212
00:10:25,333 --> 00:10:28,170
Você está preso por
intimidação de testemunhas, por enquanto.

213
00:10:28,295 --> 00:10:30,505
O assassinato ainda está em cima da mesa.

214
00:10:31,381 --> 00:10:34,551
E meu palpite, Monique
vai ficar chateado

215
00:10:34,634 --> 00:10:36,720
quando ela descobre sobre Ariana.

216
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
Você queria me ver?

217
00:10:58,909 --> 00:11:03,163
Sim, então Sammy
O álibi de Gavlak deu certo,

218
00:11:03,914 --> 00:11:06,625
e eu tenho alguns
notícias sobre Tendler.

219
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
Ele foi solto na semana passada.

220
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Que diabos? Eu sei.

221
00:11:10,962 --> 00:11:12,398
O conselho de liberdade condicional foi
deveria me avisar.

222
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
Eles contataram meu antigo
escritório. Só agora descobri.

223
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Vou falar com ele agora.

224
00:11:16,259 --> 00:11:17,259
Não, não, não, eu verifiquei.

225
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
Tendler está morando em um
apartamento em Ossining.

226
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Ele está no eletrônico
supervisão domiciliar.

227
00:11:21,098 --> 00:11:22,909
Vamos, o cara ainda
tem amigos na força.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,744
Seria necessário um telefone
ligue para desativar essa coisa.

229
00:11:24,768 --> 00:11:26,103
Apenas pare. Pare com isso.

230
00:11:26,228 --> 00:11:28,855
Não estou feliz que Tendler
também saiu, certo?

231
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Se a verdade vier à tona,
nós dois temos muito a perder.

232
00:11:31,608 --> 00:11:32,943
Você tem mais a perder.

233
00:11:34,986 --> 00:11:37,489
Então você quer conversar
sobre isso? Vamos conversar sobre isso.

234
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
Sim, sou eu
quem plantou a cocaína

235
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
no carro do Tendler, e você está...

236
00:11:42,244 --> 00:11:44,579
Eu não estou tentando
branquear o que eu fiz.

237
00:11:45,622 --> 00:11:48,083
Não importa.
Tendler estava fora de controle.

238
00:11:48,458 --> 00:11:51,058
Você sabe, a testemunha que viu
ele recebendo aquela recompensa acabou morto.

239
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
Não pudemos provar
é do jeito certo então.

240
00:11:52,879 --> 00:11:54,297
Deixe-me provar desta vez.

241
00:11:55,465 --> 00:11:56,865
Ei pessoal. eu acho
nós temos algo.

242
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
Desculpe, você quer que eu
volte mais tarde, chefe?

243
00:12:01,263 --> 00:12:04,683
Não. Tenente Burns
e eu, terminamos.

244
00:12:06,226 --> 00:12:07,787
Ok, temos alguns
imagens de vigilância chegando

245
00:12:07,811 --> 00:12:10,123
de um caixa eletrônico a dois quarteirões de
onde Shane Barton foi assassinado.

246
00:12:10,147 --> 00:12:12,816
SUV corresponde à descrição
que Sammy Gavlak nos deu.

247
00:12:12,941 --> 00:12:14,661
Acho que estamos prestes a
veja quem matou Shane.

248
00:12:24,452 --> 00:12:26,055
Tudo bem. MULHER:
Sandra, estes vieram para você.

249
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
OK.

250
00:12:27,205 --> 00:12:29,291
JAY LEE: Tudo bem, parece
como se estivéssemos quase lá.

251
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
Altura de começar.

252
00:12:33,211 --> 00:12:35,505
Você tem razão. Esse é o
mesmo carro que Sammy descreveu.

253
00:12:40,010 --> 00:12:41,863
Eu não acho que tenho o suficiente
para reconhecimento facial,

254
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
ele também parece
familiar para alguém?

255
00:12:45,473 --> 00:12:46,516
Não. Ei.

256
00:12:47,184 --> 00:12:49,769
Eu tenho balística no
bala que matou Shane.

257
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Aparentemente, está ligado
a seis assassinatos não resolvidos

258
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
aqui mesmo na cidade.

259
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
Conversei com meu pessoal da Organized
Crime. Eles estão pensando em assassino.

260
00:12:56,902 --> 00:12:57,982
Ele opera na darknet,

261
00:12:58,028 --> 00:12:59,380
aquele pequeno lado desagradável de
a Internet onde tudo...

262
00:12:59,404 --> 00:13:00,673
Nós sabemos o que
darknet é, Denny.

263
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Vai! Vai! Vai.

264
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Ok, certo, então o dele
alça é EZ2517.

265
00:13:04,868 --> 00:13:06,748
Tudo bem, vou começar
executando isso, veja o que eu ...

266
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
Eu sei o que isso significa.

267
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
Ezequiel, capítulo 25 versículo 17.

268
00:13:11,458 --> 00:13:13,043
Capítulo 25, versículo 17.

269
00:13:13,126 --> 00:13:16,880
"Eu realizarei uma grande vingança
e castigá-los na minha ira."

270
00:13:16,963 --> 00:13:18,673
Não te conhecia
era um estudioso da Bíblia.

271
00:13:18,757 --> 00:13:20,508
Mais como um estudioso de Tarantino.

272
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
A cena em que Sam
Jackson faz o discurso

273
00:13:23,053 --> 00:13:25,198
logo antes de ele explodir Frank
Whaley longe de Pulp Fiction.

274
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Tudo bem, então como
encontramos esse Ezequiel?

275
00:13:27,098 --> 00:13:29,684
Nós não. Foi inteligente isso
você entrou no Crime Organizado.

276
00:13:29,768 --> 00:13:30,768
Se for um assassino,

277
00:13:30,852 --> 00:13:32,205
deveríamos deixá-los
corra com o caso.

278
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Esse é o nosso caso, Sandra.

279
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
Sim, mas a decisão é minha.

280
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
Meu escritório agora, por favor.

281
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
Oh.

282
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
O que você está pensando?

283
00:13:43,240 --> 00:13:45,867
Pegue seu computador.
Encontre-me no bar.

284
00:13:49,996 --> 00:13:53,124
A única maneira de pegar alguém
como Ezequiel é contratá-lo.

285
00:13:54,125 --> 00:13:55,752
Para onde vamos
com isso, Carrie?

286
00:13:55,877 --> 00:13:58,380
Ah, Jay, eu tenho um
marido horrível.

287
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Ele é tão mau comigo.

288
00:14:00,131 --> 00:14:01,841
Ele é abusivo, mas
ele é muito, muito rico,

289
00:14:01,925 --> 00:14:03,593
e quero herdar o dinheiro dele.

290
00:14:03,718 --> 00:14:05,387
Eu quero ele morto.

291
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
Mas você simplesmente não consegue alcançar
para um assassino, Carrie.

292
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
Ele vai me procurar.

293
00:14:09,432 --> 00:14:11,077
Tudo que você precisa fazer é me pegar
em um desses fóruns

294
00:14:11,101 --> 00:14:13,079
onde as pessoas falam sobre
querendo assassinar seus cônjuges.

295
00:14:13,103 --> 00:14:14,747
Então isso significa que estamos
vou entrar na darknet novamente.

296
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
Faça isso, vamos.

297
00:14:18,441 --> 00:14:21,111
Caramba, não posso acreditar
há tantas pessoas.

298
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Tudo bem, então o que há
seu nome será?

299
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Uh...

300
00:14:24,990 --> 00:14:26,908
Beatriz. Beatriz.

301
00:14:26,992 --> 00:14:29,119
Escreva que eu odeio meu marido

302
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
e que estou escrevendo
por desespero,

303
00:14:31,496 --> 00:14:34,291
e esse dinheiro não é problema

304
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
e escreva que eu
morar em Manhattan.

305
00:14:36,209 --> 00:14:37,812
Diga que ele é abusivo,
e depois coloque alguns

306
00:14:37,836 --> 00:14:40,463
Referência de Tarantino
de Kill Bill 2, A Noiva.

307
00:14:40,588 --> 00:14:41,774
Ah, isso é bom. Gosto
uma coisa de vingança, certo?

308
00:14:41,798 --> 00:14:43,383
Sim, sim, isso é bom.

309
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
OK. Tudo bem.

310
00:14:51,766 --> 00:14:54,644
Al, este é o detetive
Shanna Coates.

311
00:14:54,811 --> 00:14:57,480
Assuntos Internos.
Isso não demorou muito.

312
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
É tão óbvio?

313
00:14:59,983 --> 00:15:02,027
Só estou aqui por causa
A antiga conexão de Barton

314
00:15:02,152 --> 00:15:04,821
para o NYPD como um
informante confidencial.

315
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
Ele estava conectado a
processos judiciais na cidade,

316
00:15:06,906 --> 00:15:08,742
então estamos apenas olhando
em todos os ângulos.

317
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
Não estou tentando atrapalhar ninguém.

318
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
Deixe-me traduzir.

319
00:15:13,163 --> 00:15:14,372
Ela está aqui para atrapalhar alguém.

320
00:15:14,497 --> 00:15:17,876
Capitão Russo disse que eu poderia
espero a total cooperação de todos.

321
00:15:18,543 --> 00:15:20,663
Diga à sua equipe que estarei
falando com eles individualmente.

322
00:15:22,339 --> 00:15:23,673
Por aqui.

323
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
Ah, aqui vamos nós.

324
00:15:30,722 --> 00:15:31,962
CARRIE: Tudo bem, olhe isso.

325
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
Ele fez uma referência a Tarantino.

326
00:15:33,850 --> 00:15:34,976
Ele teria dito Django.

327
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
Eu conheço meus assassinos ou o quê?

328
00:15:37,228 --> 00:15:39,272
Tudo bem, olhe para isso. Ele
quer conhecer. 13h00

329
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
"Traga US$ 10.000
para discutir mais."

330
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
Sra. Beatrix, você acabou de
marcou um encontro com um assassino.

331
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Você é ela?

332
00:16:01,961 --> 00:16:03,171
Como fazemos isso?

333
00:16:03,254 --> 00:16:04,464
Nós não fazemos nada.

334
00:16:04,964 --> 00:16:07,384
Se eu decidir fazer isso, estou
vou precisar de mais 90 mil.

335
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Noventa?

336
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
Eu amo Earl.

337
00:16:10,553 --> 00:16:13,515
É apenas a trapaça e
a mentira e o abuso.

338
00:16:13,598 --> 00:16:14,784
Quero dizer, o que sou
Eu deveria fazer?

339
00:16:14,808 --> 00:16:17,203
Quantas segundas chances posso
dar a ele antes que eu tenha que matá-lo?

340
00:16:17,227 --> 00:16:19,038
Isso depende de você. Apenas
me dê o dinheiro e...

341
00:16:19,062 --> 00:16:21,564
Espere um segundo. Como posso saber
você não vai apenas pegar meu dinheiro

342
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
e nunca mais vou te ver?

343
00:16:23,566 --> 00:16:27,362
Eu garanto a você, você não
dê para mim, você definitivamente não vai.

344
00:16:27,445 --> 00:16:28,530
Uau, você é bom nisso.

345
00:16:29,197 --> 00:16:30,549
Meio que me lembra
de, hum, você sabe,

346
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
a negociação entre
Bridget e o Coronel Landa.

347
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
Você sabe, Coronel Landa
de Bastardos Inglórios.

348
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Não?

349
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
Acho que você não é um
Fã de Tarantino, né?

350
00:16:48,758 --> 00:16:50,385
Shane Barton da vítima.

351
00:16:50,468 --> 00:16:52,387
Tenho uma ficha criminal, pequenas coisas.

352
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
CARRIE: Jay,
Denny, deixe esse cara ir.

353
00:17:04,607 --> 00:17:06,151
Estou de olho no alvo.

354
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Prazer em conhecê-lo, Ezequiel.

355
00:17:11,948 --> 00:17:14,033
Levante as mãos.
Você está preso.

356
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Isso é de
O apartamento de Ezequiel?

357
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
Também conhecido como Gibson Rowan.

358
00:17:22,459 --> 00:17:23,877
Jogue-me essa bolsa por um segundo.

359
00:17:24,419 --> 00:17:25,753
Sim.

360
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
Parece que estamos quase lá.

361
00:17:27,881 --> 00:17:29,201
MULHER: Sandra,
estes vieram para você.

362
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Você está bem?

363
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Não.

364
00:17:36,764 --> 00:17:38,516
Mas eu estarei.

365
00:17:39,601 --> 00:17:40,935
Tudo bem.

366
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Al, Falls e McGuinness, CPA.

367
00:17:49,152 --> 00:17:50,987
Russo tinha papéis
da mesma empresa.

368
00:17:51,112 --> 00:17:55,158
Da última vez que verifiquei, assassinos
geralmente não informam sua renda.

369
00:17:55,408 --> 00:17:58,828
O que levanta a questão, o que
estava acontecendo no apartamento de Rowan?

370
00:17:58,953 --> 00:18:00,205
Você precisa falar comigo.

371
00:18:00,330 --> 00:18:02,499
Eu quero saber o que está acontecendo.

372
00:18:02,624 --> 00:18:03,666
Somos parceiros.

373
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Aqui não.

374
00:18:06,419 --> 00:18:07,504
Compre-me uma bebida.

375
00:18:08,796 --> 00:18:09,964
AL: Clay Tendler.

376
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
Ele era um detetive
quando eu estava no 117.

377
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
Russo foi o
oficial comandante.

378
00:18:15,637 --> 00:18:16,846
Dele também.

379
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
O cara estava sujo.

380
00:18:18,806 --> 00:18:21,017
Ele estava na folha de pagamento de
mais de um cara mau,

381
00:18:21,100 --> 00:18:22,560
mas não consegui provar.

382
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
Um dia, um civil
relatou ter visto.

383
00:18:25,563 --> 00:18:28,483
Tendler recebendo uma recompensa
de um traficante de drogas.

384
00:18:28,566 --> 00:18:30,966
Duas noites depois, o cara morre
quando seu apartamento pega fogo.

385
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
Russo decidiu que é isso.

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,991
Eu tinha acabado de fazer uma apreensão de cocaína.

387
00:18:38,076 --> 00:18:39,827
Ela tirou um quilo disso,

388
00:18:39,911 --> 00:18:42,539
coloque-o no porta-malas de
O carro civil de Tendler,

389
00:18:42,622 --> 00:18:44,290
e convocou uma inspeção local

390
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
do estacionamento dos funcionários.

391
00:18:47,544 --> 00:18:49,587
Então Tendler foi embora, tudo bem,

392
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
por posse com
intenção de distribuir,

393
00:18:52,715 --> 00:18:56,052
até que ele foi libertado em liberdade condicional.

394
00:18:56,594 --> 00:18:59,806
O que tudo isso tem a ver
fazer com o assassinato de Shane Barton?

395
00:18:59,889 --> 00:19:01,975
Falei com o promotor
quem confirmou isso

396
00:19:03,017 --> 00:19:05,853
Shane tinha vindo
voltar para esclarecer

397
00:19:05,937 --> 00:19:07,021
sobre tudo o que ele sabia.

398
00:19:07,105 --> 00:19:10,108
Talvez ele soubesse sobre
Russo enquadrando Tendler.

399
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Ele ia dar
testemunho selado

400
00:19:12,110 --> 00:19:13,861
diante de um grande júri fechado.

401
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
Você acha que Sandra Russo,

402
00:19:16,072 --> 00:19:20,034
uma polícia condecorada
oficial, nosso capitão,

403
00:19:20,118 --> 00:19:23,871
assassinou Shane Barton
para encobrir uma mentira que ela contou?

404
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Isto é... Isso é um
muita coisa para engolir, Al.

405
00:19:26,416 --> 00:19:27,875
Temos que seguir as evidências,

406
00:19:27,959 --> 00:19:29,919
e a evidência agora

407
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
aponta para ela como
o principal suspeito.

408
00:19:37,552 --> 00:19:38,886
Posso dizer que você tem alguma coisa.

409
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
JAY LEE: Sim.

410
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Você não vai acreditar nisso.

411
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Uh...

412
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Olha, agora, eu passei o tempo inteiro
dia no computador de Gibson Rowan.

413
00:19:47,770 --> 00:19:49,731
Ele definitivamente fez
O assassinato de Barton.

414
00:19:49,814 --> 00:19:51,694
Você conseguiu encontrar
quem o pagou para fazer isso?

415
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Chefe, foi Russo.

416
00:19:56,446 --> 00:19:59,449
Toda a conversa foi
enviado de seu computador doméstico.

417
00:19:59,699 --> 00:20:01,492
Você está absolutamente positivo?

418
00:20:02,869 --> 00:20:04,495
Eu verifiquei três vezes.

419
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
Ok, Jay.

420
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
Obrigado. Sim.

421
00:20:17,967 --> 00:20:19,527
Eu estava apenas verificando
com Crime Organizado

422
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
para ver onde eles estão
com seu caso Barton.

423
00:20:21,721 --> 00:20:23,361
Na verdade, fizemos
uma pausa nesse caso.

424
00:20:25,933 --> 00:20:27,143
Achei que fui muito claro...

425
00:20:27,226 --> 00:20:28,394
Eu segui uma pista.

426
00:20:29,187 --> 00:20:31,648
Achamos que temos o
pessoa que contratou Ezequiel.

427
00:20:32,065 --> 00:20:34,275
Ótimo. Você planeja
me dizendo quem é?

428
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
Sandra Russo,

429
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
você está preso pelo
assassinato de Shane Barton.

430
00:21:22,657 --> 00:21:24,337
Estou lhe dizendo, há
de jeito nenhum ela fez isso.

431
00:21:24,367 --> 00:21:26,285
Sandra é muitas coisas.

432
00:21:26,369 --> 00:21:27,620
Ela não é uma criminosa.

433
00:21:27,704 --> 00:21:29,223
Quero dizer, você tem que
admita a evidência aqui

434
00:21:29,247 --> 00:21:30,707
não parece bom para ela.

435
00:21:30,832 --> 00:21:32,875
Ok, tenho algumas novidades.

436
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Você não vai gostar.

437
00:21:34,502 --> 00:21:36,921
Eles encontraram uma carta atolada
no fundo do armário de Russo.

438
00:21:37,046 --> 00:21:39,166
Acabei de enviar para o seu computador
da sala de evidências.

439
00:21:42,927 --> 00:21:45,304
Ah, eu... me desculpe
sobre a qualidade.

440
00:21:45,388 --> 00:21:47,366
Acho que devo ter me apressado
quando eu digitalizei ou algo assim.

441
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Alguém estava chantageando Russo.

442
00:21:49,016 --> 00:21:50,893
Sim, esse alguém
era Shane Barton.

443
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
Muito bem, pessoal, ouçam.

444
00:21:55,982 --> 00:21:59,026
Eu aprecio que choque
Prisão do Capitão Russo

445
00:21:59,110 --> 00:22:00,236
deve ser para todos vocês.

446
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
Ah, cara.

447
00:22:02,280 --> 00:22:04,490
Caso não esteja claro,
a partir deste momento,

448
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
nenhum de vocês está trabalhando
o assassinato de Barton,

449
00:22:06,868 --> 00:22:10,121
incluindo ter qualquer
contato com o Capitão Russo.

450
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
Eu também estarei precisando
suas declarações

451
00:22:11,831 --> 00:22:13,291
em relação ao capitão
O comportamento de Russo,

452
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
presente e passado.

453
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Por favor, passe adiante
para o Tenente Burns

454
00:22:17,170 --> 00:22:18,463
quando ele voltar do Booking.

455
00:22:18,588 --> 00:22:21,340
Eu vou tornar isso mais fácil para
você. O meu é curto e doce.

456
00:22:21,424 --> 00:22:23,468
Não há como ela ter feito isso.

457
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Então, sim, acho que terminei.

458
00:22:26,596 --> 00:22:28,264
Não, detetive
Padilha, você não está.

459
00:22:28,347 --> 00:22:30,016
Escusado será dizer que
você não deve discutir

460
00:22:30,099 --> 00:22:32,185
seu testemunho proposto
entre vocês,

461
00:22:32,268 --> 00:22:35,062
e você não deve ir
veja Russo em Rikers.

462
00:22:35,146 --> 00:22:36,272
Estou claro?

463
00:22:36,397 --> 00:22:37,982
Por que você ainda
precisa de nossas declarações?

464
00:22:38,107 --> 00:22:39,877
Parece que você
já se decidiu.

465
00:22:39,901 --> 00:22:41,944
Detetive Wells.

466
00:22:42,028 --> 00:22:43,404
Não tivemos o prazer,

467
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
mas sua reputação
precede você.

468
00:22:45,448 --> 00:22:49,285
Estou bem ciente do seu
histórico de desobediência a ordens.

469
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Confie em mim, você não
quero desobedecer o meu.

470
00:22:58,628 --> 00:23:00,880
REPÓRTER 1: Lá está ele.
REPÓRTER 2: Com licença.

471
00:23:01,088 --> 00:23:03,716
Clay, você se sente justificado
agora que eles deixaram você sair?

472
00:23:03,841 --> 00:23:05,718
Eu sempre mantive
minha inocência,

473
00:23:05,802 --> 00:23:08,221
e a infeliz prisão de.

474
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
Capitã Sandra
Russo apenas reforça isso.

475
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
Acabei de me encontrar com o
Comissão de Polícia,

476
00:23:12,600 --> 00:23:16,187
e eu assegurei-lhes que eu
cooperarei de qualquer maneira que puder

477
00:23:16,312 --> 00:23:17,480
com a investigação.

478
00:23:17,647 --> 00:23:22,401
Passei anos na prisão
por algo que eu não fiz...

479
00:23:24,695 --> 00:23:27,156
Eu costumava ouvir histórias sobre
caras libertados da prisão

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,742
depois de 20 anos para
algo que eles não fizeram,

481
00:23:29,826 --> 00:23:31,702
e para ser sincero, não me importei.

482
00:23:31,828 --> 00:23:35,331
Achei que eles tinham que fazer
algo para chegar lá,

483
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
mas eu estava errado.

484
00:23:38,292 --> 00:23:40,169
Então, além de
tentando limpar meu nome,

485
00:23:40,253 --> 00:23:42,839
vou dar uma olhada em outros
convicções questionáveis

486
00:23:42,964 --> 00:23:44,549
e trazer a perspectiva de um policial

487
00:23:44,674 --> 00:23:47,677
para casos em que a injustiça
pode ter sido feito.

488
00:23:47,802 --> 00:23:49,470
Eu também vou...

489
00:23:54,308 --> 00:23:56,853
Eu também vou
chegar a qualquer pessoa

490
00:23:56,978 --> 00:24:00,356
quem eu posso ter
injustiçado ao longo dos anos.

491
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Tente consertar as coisas.

492
00:24:05,069 --> 00:24:06,445
De qualquer forma, obrigado por ter vindo.

493
00:24:06,529 --> 00:24:07,738
Deus o abençoe.

494
00:24:19,041 --> 00:24:20,241
Tenente Burns, sente-se.

495
00:24:20,835 --> 00:24:22,545
Vejo que você fez
você mesmo em casa.

496
00:24:23,379 --> 00:24:24,547
Você está olhando para Jay?

497
00:24:25,089 --> 00:24:26,424
Ele é um escoteiro.

498
00:24:27,258 --> 00:24:29,886
Estou apenas tentando familiarizar
eu mesmo com a unidade.

499
00:24:30,011 --> 00:24:31,345
Estamos focados em Russo.

500
00:24:31,429 --> 00:24:33,890
Eu tenho ouvido que ela
tem um histórico de corrupção,

501
00:24:33,973 --> 00:24:36,934
e, como você sabe, 1PP
tem uma política de tolerância zero

502
00:24:37,059 --> 00:24:38,311
quando se trata de corrupção.

503
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Talvez eles devessem
investigar a si mesmos.

504
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Nós saímos
com o pé errado.

505
00:24:44,692 --> 00:24:47,236
Crimes Graves vai
preciso de um novo capitão.

506
00:24:47,862 --> 00:24:50,740
Não consigo pensar em ninguém melhor
adequado para o trabalho do que você.

507
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
Você está me oferecendo o emprego de Russo?

508
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
Extraoficialmente,

509
00:24:54,243 --> 00:24:56,329
mas assim que a poeira baixar
sobre o assassinato de Barton,

510
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
o trabalho é seu.

511
00:24:57,872 --> 00:24:59,749
Contanto que eu ajude
você a guardou.

512
00:24:59,832 --> 00:25:02,543
Contanto que você coopere
com a investigação.

513
00:25:08,633 --> 00:25:12,345
O relatório de evidências original
na cocaína que apreendi na apreensão.

514
00:25:12,428 --> 00:25:16,641
Depois que dei a Russo o
quilo para enquadrar Tendler,

515
00:25:16,766 --> 00:25:18,267
Preenchi outro relatório.

516
00:25:18,392 --> 00:25:19,769
Por que?

517
00:25:19,894 --> 00:25:22,772
Porque ele era um mau
cara. Porque eu fui estúpido.

518
00:25:22,855 --> 00:25:25,441
Seu comandante disse
você entregar algumas drogas

519
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
que você apreendeu. É isso.

520
00:25:28,361 --> 00:25:30,363
Esta é a única cópia
do relatório de provas?

521
00:25:30,446 --> 00:25:33,491
Sim, eu anulei antes
entrou no sistema.

522
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
TENDLER: Ei, olhe lá.

523
00:25:36,744 --> 00:25:37,870
Filho da puta.

524
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
Al, deixe-me cuidar disso.

525
00:25:39,288 --> 00:25:41,082
Sem chance. Não, você olha para mim.

526
00:25:41,165 --> 00:25:43,668
Se você começar algo, nós
não vou tirar Sandra da prisão.

527
00:25:43,793 --> 00:25:45,836
Agora, deixe-me cuidar disso.

528
00:25:46,295 --> 00:25:47,672
Sim.

529
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
Bem-vindo.

530
00:25:55,471 --> 00:25:57,473
Ei, como você
fazendo? Carrie Wells.

531
00:25:57,556 --> 00:25:59,642
Eu sei quem você é.

532
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
Parceiro de Al Burns, que
senhora de memória esquisita.

533
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
Oh.

534
00:26:03,688 --> 00:26:05,168
Você deveria assistir
a empresa que você mantém.

535
00:26:05,231 --> 00:26:07,274
Você deveria assistir
os bares em que você entra.

536
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
Este é um bar policial,
e você não é policial.

537
00:26:11,153 --> 00:26:13,739
Ainda não, mas uma vez
meu registro foi apagado,

538
00:26:13,823 --> 00:26:16,617
Estou colocando meu
documentos para reintegração.

539
00:26:16,701 --> 00:26:20,037
Quem sabe, de uma forma diferente
universo, você e eu...

540
00:26:20,162 --> 00:26:22,915
Em um universo diferente, eu ainda
estar tentando guardar sua bunda.

541
00:26:22,999 --> 00:26:24,208
Então aqui está a coisa,

542
00:26:24,333 --> 00:26:26,502
esse joguinho que
você está jogando,

543
00:26:26,627 --> 00:26:27,628
gato e rato.

544
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Eu sou o gato.

545
00:26:31,007 --> 00:26:33,384
Uau, é uma coisa boa
Estou sentado agora.

546
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
Esse discurso ficou
eu um pouco acelerado.

547
00:26:35,302 --> 00:26:37,054
Bem, estou feliz por
chamou sua atenção.

548
00:26:38,180 --> 00:26:39,849
Você continua pensando
que você é o gato

549
00:26:39,974 --> 00:26:42,560
quando você vai para casa
esta noite para o seu prédio

550
00:26:42,685 --> 00:26:46,522
em 714 Oeste 20
Rua, apartamento 2-A.

551
00:26:46,772 --> 00:26:48,065
Você sabe onde eu moro.

552
00:26:48,190 --> 00:26:50,276
Eu sei o que você
use para dormir ou não.

553
00:26:50,359 --> 00:26:51,795
Na próxima vez que você estiver
na vizinhança,

554
00:26:51,819 --> 00:26:53,195
você deveria, uh, passar por aqui.

555
00:26:53,320 --> 00:26:55,489
E ser preso por
arrombamento e invasão?

556
00:26:56,365 --> 00:26:59,201
Boa tentativa, detetive, mas eu
já foi configurado uma vez.

557
00:26:59,827 --> 00:27:01,037
Mas talvez eu te veja novamente.

558
00:27:01,287 --> 00:27:03,039
Você pode contar com isso.

559
00:27:05,291 --> 00:27:07,251
AL: Ele sabe onde você
viver? Ele seguiu você até em casa.

560
00:27:07,376 --> 00:27:08,919
Estou bem. Por agora.

561
00:27:09,045 --> 00:27:10,713
Eu não estou dando a ele
a chance de machucar você.

562
00:27:10,838 --> 00:27:12,357
eu posso cuidar
eu mesmo, Al. Eu sei que você pode,

563
00:27:12,381 --> 00:27:13,966
mas ele não vai parar até...

564
00:27:14,050 --> 00:27:16,427
Até o quê? Até você
atirar nele? Até você matá-lo?

565
00:27:18,679 --> 00:27:20,181
Você precisa se controlar.

566
00:27:20,264 --> 00:27:22,600
Ela estará aqui a qualquer hora
segundo, e então pronto.

567
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
Tudo bem.

568
00:27:26,020 --> 00:27:29,565
Olha, Coates vai
jogue isso de acordo com o livro.

569
00:27:29,648 --> 00:27:31,609
Ela tem seu suspeito.

570
00:27:31,734 --> 00:27:34,570
Ela não está nos dando um mandado
para revistar a casa de Tendler,

571
00:27:34,653 --> 00:27:36,548
e esqueça de trazer
ele aqui para interrogatório.

572
00:27:36,572 --> 00:27:38,199
Você sabe, esse seu temperamento

573
00:27:38,282 --> 00:27:39,909
vai te pegar
em muitos problemas.

574
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Vamos pegar outro
vá lá fora, ok?

575
00:27:45,623 --> 00:27:48,834
Não, eu estava pensando
sobre o carro, mas apenas...

576
00:27:48,918 --> 00:27:51,337
Al, ei, você quer
uma bebida? Sente-se.

577
00:27:51,420 --> 00:27:52,421
Onde está seu parceiro?

578
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
Eu sei que você a tem fazendo
você está falando por você agora, então...

579
00:27:57,927 --> 00:27:59,428
Da próxima vez que você quiser
mexer com alguém,

580
00:28:01,472 --> 00:28:02,640
você mexe comigo.

581
00:28:04,433 --> 00:28:05,893
Ah, eu espero que
valeu a pena, queimaduras,

582
00:28:07,520 --> 00:28:10,272
porque eu tenho que descobrir, você
acabou de me render 2 milhões de dólares.

583
00:28:10,356 --> 00:28:11,875
Quando você terminar
se escondendo atrás de seus advogados

584
00:28:11,899 --> 00:28:15,152
e seus amigos canalhas,
você sabe onde me encontrar.

585
00:28:15,277 --> 00:28:17,613
Você é sempre muito
de diversão em uma festa, Al.

586
00:28:24,161 --> 00:28:25,746
JAY LEE: Ei, ei, ei.

587
00:28:25,830 --> 00:28:27,990
Al, eu não sei se você quer
estar por aqui agora.

588
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
Ei, ouça, chefe,

589
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Coates ouviu você
socou Tendler.

590
00:28:31,210 --> 00:28:32,395
E eu estou dizendo
ela é um pouco...

591
00:28:32,419 --> 00:28:35,214
Eu sou perfeitamente capaz de
me expressando, detetive.

592
00:28:36,132 --> 00:28:37,299
Vamos levar isso para o meu escritório.

593
00:28:37,424 --> 00:28:39,218
Esse não é o seu escritório.

594
00:28:40,761 --> 00:28:41,804
E aqui está bom.

595
00:28:42,555 --> 00:28:45,683
Eu vou levar o seu comportamento
como um "Não" à minha oferta anterior.

596
00:28:45,808 --> 00:28:47,434
Eu não vou ajudar
você derruba Russo,

597
00:28:47,518 --> 00:28:49,311
então sim, é um "Não".

598
00:28:49,478 --> 00:28:51,105
Eu sei que você acha que foi Tendler,

599
00:28:51,188 --> 00:28:52,982
quem você acabou de
socado, não provocado,

600
00:28:53,107 --> 00:28:54,692
diante de uma dúzia de testemunhas.

601
00:28:55,234 --> 00:28:56,402
Você está suspenso por três dias.

602
00:28:56,485 --> 00:28:57,653
Eu vou criar você.

603
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
Eu desisto.

604
00:29:01,115 --> 00:29:02,491
Al, o que você está fazendo?

605
00:29:03,534 --> 00:29:04,910
Aceito. Sua arma.

606
00:29:05,703 --> 00:29:06,871
Ei, vamos lá agora...

607
00:29:06,996 --> 00:29:08,455
Fiquem fora disso, vocês dois.

608
00:29:08,539 --> 00:29:11,000
E você, vá se ferrar.

609
00:29:30,936 --> 00:29:31,937
Ei.

610
00:29:33,522 --> 00:29:35,500
DENNY: Sinto muito, chefe.
Eu odeio ver você assim.

611
00:29:35,524 --> 00:29:38,194
Vamos, estou bem.
Vocês sentem minha falta?

612
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
A propósito,
alguém por favor diga ao Al

613
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
ele vai acabar
aqui comigo

614
00:29:41,947 --> 00:29:43,240
a menos que ele pare com essa merda.

615
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
Nós vamos pegar você
fora daqui. Realmente?

616
00:29:45,034 --> 00:29:48,454
Você tem uma escolha?
Tem uma lima em um bolo?

617
00:29:50,331 --> 00:29:51,540
Eu não fiz isso.

618
00:29:51,665 --> 00:29:52,791
Nunca pensamos isso.

619
00:29:52,875 --> 00:29:53,918
Nunca duvidei disso.

620
00:29:54,043 --> 00:29:56,712
Bem, você também está realmente
bons mentirosos ou policiais realmente ruins

621
00:29:56,795 --> 00:29:59,048
porque alguém fez um
ótimo trabalho em me preparar.

622
00:29:59,715 --> 00:30:01,091
Dê-nos algo, chefe.

623
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
Qualquer coisa que possa ajudar
vamos derrubar Tendler.

624
00:30:04,261 --> 00:30:05,846
Ele guardou tudo.

625
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
Se ele tirou uma arma de você,

626
00:30:07,348 --> 00:30:09,767
drogas, jóias,
ele segurou isso.

627
00:30:09,892 --> 00:30:11,060
DENNY: Um rato de carga?

628
00:30:11,435 --> 00:30:12,871
Isso é muito estúpido
para um policial corrupto.

629
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Não. Ele segura
tudo, então ele tem vantagem

630
00:30:15,064 --> 00:30:17,107
para configurar qualquer pessoa
quem fica no seu caminho.

631
00:30:17,233 --> 00:30:19,002
Significa que ele provavelmente ainda está
consegui em algum lugar, certo?

632
00:30:19,026 --> 00:30:21,278
Ouvi logo ao norte da cidade.

633
00:30:21,528 --> 00:30:22,780
Onde norte?

634
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Isso é tudo que tenho.

635
00:30:25,157 --> 00:30:26,408
JAY LEE: Ok, isso é um começo.

636
00:30:26,492 --> 00:30:29,245
Se encontrarmos esse esconderijo, podemos
ser capaz de encontrar algo

637
00:30:29,328 --> 00:30:30,913
que o liga a
O assassinato de Shane Barton,

638
00:30:31,038 --> 00:30:32,665
e nós tiraremos você daqui.

639
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Simples.

640
00:30:40,589 --> 00:30:41,757
Ei. Ei.

641
00:30:41,840 --> 00:30:43,259
Você encontra qualquer coisa
sobre onde Tendler

642
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
escondeu todos os
coisas que ele levou?

643
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
Ainda não muito.

644
00:30:45,886 --> 00:30:48,281
Quero dizer, ele está morando em um
apartamento desde que saiu da prisão.

645
00:30:48,305 --> 00:30:49,431
Pequeno, nada sofisticado.

646
00:30:49,556 --> 00:30:51,308
É ao sul de
Peekskill em Ossining.

647
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Peekskill?

648
00:30:53,060 --> 00:30:54,220
Mas assim que meu registro for apagado,

649
00:30:54,270 --> 00:30:56,063
Estou colocando meu
documentos para reintegração.

650
00:31:00,276 --> 00:31:03,445
Tendler tinha uma caixa de fósforos
de um bar em Peekskill.

651
00:31:03,570 --> 00:31:05,114
Estava cheio, então ele
esteve lá recentemente.

652
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
Pareça afiado.

653
00:31:06,282 --> 00:31:07,366
OK.

654
00:31:08,325 --> 00:31:11,328
Estou acostumado com conversas
parando quando entro na sala.

655
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Nunca gostei.

656
00:31:12,705 --> 00:31:13,785
Acabou de sair o comunicado de imprensa

657
00:31:13,831 --> 00:31:15,958
sobre queimaduras
deixando a força.

658
00:31:16,041 --> 00:31:18,294
Pode haver uma investigação
em seu passado também.

659
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
O que? Destruindo um bem
policial não foi suficiente para você?

660
00:31:21,588 --> 00:31:23,841
Ninguém deve ter qualquer
contato com Al Burns

661
00:31:23,966 --> 00:31:28,053
até que as investigações
Burns e Russo estão completos.

662
00:31:28,137 --> 00:31:30,556
A menos que você queira participar
ele na aposentadoria precoce.

663
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
Claro?

664
00:31:32,558 --> 00:31:34,018
Cristal.

665
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
Bom.

666
00:31:37,646 --> 00:31:38,897
Então, onde você está indo?

667
00:31:38,981 --> 00:31:41,066
Para se juntar a Al na aposentadoria antecipada.

668
00:31:41,150 --> 00:31:43,485
Isso é o que eu pensei. Divirta-se.

669
00:32:15,809 --> 00:32:17,603
Isso deve doer.

670
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
Desculpe por isso, Al.

671
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
AL: Tire-me as algemas, Tendler.

672
00:32:21,690 --> 00:32:23,609
Como sempre, estou um passo à frente.

673
00:32:23,692 --> 00:32:25,194
Sim? Se você fosse
um passo à frente,

674
00:32:25,319 --> 00:32:27,255
você não teria gasto
últimos oito anos de prisão.

675
00:32:27,279 --> 00:32:28,906
Aconteceu tão rápido, policial.

676
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
Eu ouvi alguém quebrando
dentro e por medo pela minha vida,

677
00:32:32,493 --> 00:32:33,869
Peguei um taco de beisebol.

678
00:32:33,994 --> 00:32:36,413
Eu acertei o suspeito
que apontou uma arma para mim.

679
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
Lutámos pela arma e...

680
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
Congelar!

681
00:32:40,000 --> 00:32:41,377
Largue sua arma.

682
00:32:41,668 --> 00:32:43,170
Graças a Deus, Tenente.

683
00:32:43,712 --> 00:32:45,255
Eu estava prestes a ligar para você.

684
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
Você precisa manter
seu parceiro na coleira.

685
00:32:47,716 --> 00:32:49,968
Eu disse para você deixar isso
sozinho, mas você não conseguiu.

686
00:32:50,052 --> 00:32:52,262
Você está oficialmente preso.

687
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
Você está feliz?

688
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
Pareço feliz?

689
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
Não, na verdade não.

690
00:32:57,684 --> 00:32:58,811
O que você está fazendo? Meu trabalho.

691
00:32:58,894 --> 00:33:00,479
Seu trabalho? Isso é uma risada.

692
00:33:00,562 --> 00:33:02,207
Ei, vocês dois poderiam
calar a boca por um segundo?

693
00:33:02,231 --> 00:33:04,292
Ei, por que você não conta a ela
você estava prestes a me matar?

694
00:33:04,316 --> 00:33:05,710
Você já ouviu falar sobre
"Mantenha sua posição"?

695
00:33:05,734 --> 00:33:06,902
Eu estava dentro dos meus direitos.

696
00:33:06,985 --> 00:33:08,755
Oh, mantenha sua posição, você
nem conheço a lei...

697
00:33:08,779 --> 00:33:10,090
eu conheço a lei
melhor do que você.

698
00:33:10,114 --> 00:33:11,573
Ei. Ei, você
não posso voltar para lá.

699
00:33:11,657 --> 00:33:14,076
Você não tem um mandado.
Eu não quero você de volta lá.

700
00:33:14,159 --> 00:33:15,744
Você está certo, eu não
tem um mandado,

701
00:33:15,869 --> 00:33:17,305
mas isso é uma pesquisa
incidente para prisão,

702
00:33:17,329 --> 00:33:18,747
então pensei em
dê uma olhada ao redor,

703
00:33:18,831 --> 00:33:20,499
certifique-se de que existem
nenhum outro suspeito.

704
00:33:20,582 --> 00:33:22,751
AL: Volte aqui. eu sou
não terminei com você, Tendler.

705
00:33:33,762 --> 00:33:35,907
Eles encontraram uma carta atolada
no fundo do armário de Russo.

706
00:33:35,931 --> 00:33:37,141
Sinto muito pela qualidade.

707
00:33:37,266 --> 00:33:39,026
Eu acho que devo ter
apressado quando eu escaneei.

708
00:33:47,693 --> 00:33:51,196
Você está bem, e você está
rumo à Central de Reservas.

709
00:33:51,613 --> 00:33:52,739
Você está preso.

710
00:33:52,823 --> 00:33:55,659
Eu estive pensando. eu tenho
decidiu não prestar queixa.

711
00:33:55,784 --> 00:33:59,746
Eu não sou o tipo de cara
que prende outros policiais,

712
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
e estou confiante de que o tenente
Burns aprendeu a lição.

713
00:34:03,292 --> 00:34:06,378
Contanto que ele esteja
disposto a se desculpar.

714
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Não é uma chance.

715
00:34:08,464 --> 00:34:10,674
Parece um
oferta generosa para mim, Al.

716
00:34:12,301 --> 00:34:13,385
Desculpe.

717
00:34:13,469 --> 00:34:14,511
Bom.

718
00:34:14,636 --> 00:34:16,180
Água debaixo da ponte,

719
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
e obrigado por
vindo em meu auxílio hoje.

720
00:34:18,640 --> 00:34:19,725
Claro.

721
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Aqui.

722
00:34:25,564 --> 00:34:26,899
AL: Depois de você.

723
00:34:32,321 --> 00:34:34,121
Todo o "Fúria
policial" está ficando cansado.

724
00:34:34,490 --> 00:34:35,657
Encontrar alguma coisa?

725
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
Eu fiz. Eu peguei isso
fora da impressora de Tendler.

726
00:34:39,119 --> 00:34:40,579
Uma carta de beijar o traseiro

727
00:34:40,662 --> 00:34:42,831
de Tendler a
seu oficial de condicional?

728
00:34:43,207 --> 00:34:44,541
As linhas,

729
00:34:44,666 --> 00:34:46,543
eles combinam com o
linhas no papel

730
00:34:46,668 --> 00:34:48,504
que foi encontrado em
Apartamento da Sandra.

731
00:34:48,879 --> 00:34:50,964
Tendler plantou.

732
00:34:51,048 --> 00:34:52,966
Então por que não estamos
prendê-lo agora?

733
00:34:53,050 --> 00:34:56,386
Porque toda a merda que ele
roubo ainda está por aí, então...

734
00:34:56,512 --> 00:34:58,013
Certo, e descobrimos isso,

735
00:34:58,096 --> 00:35:00,016
nós também derrubamos quem
ele está trabalhando.

736
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
Precisamente.

737
00:35:01,517 --> 00:35:02,702
Você não acontece
para ter alguma ideia

738
00:35:02,726 --> 00:35:04,186
onde Tendler está
guardando tudo?

739
00:35:04,269 --> 00:35:06,080
Você não acha que eu faria
te disse se eu fiz?

740
00:35:06,104 --> 00:35:07,523
Mas eu tenho um sentimento

741
00:35:07,648 --> 00:35:09,191
que nós vamos
descubra em breve.

742
00:35:09,274 --> 00:35:10,651
Você parece bastante confiante.

743
00:35:11,026 --> 00:35:12,569
Deixei uma mensagem para ele.

744
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
Você sabe, eu tenho que admitir,
quando você me contou pela primeira vez

745
00:35:38,845 --> 00:35:41,598
a única maneira de pegar Tendler
foi para eu abandonar a força,

746
00:35:41,723 --> 00:35:44,184
parecia uma loucura
idéia, mesmo vindo de você.

747
00:35:44,268 --> 00:35:46,061
Você sabe, isso nos pegou
no lugar de Tendler,

748
00:35:46,186 --> 00:35:47,622
e como você disse,
com Coates por perto,

749
00:35:47,646 --> 00:35:48,706
você não ia conseguir um mandado,

750
00:35:48,730 --> 00:35:50,399
mas um ex-policial não
preciso de um mandado.

751
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
Agora tudo o que precisamos fazer é
fazer Tendler morder a isca

752
00:35:53,068 --> 00:35:54,069
e libertar Russo.

753
00:35:54,903 --> 00:35:56,947
Bem, isso vai
seja moleza.

754
00:35:57,072 --> 00:35:58,115
Aí está ele.

755
00:36:53,712 --> 00:36:54,963
Congele, Tendler!

756
00:36:58,675 --> 00:37:00,802
Detetive Wells,
isso é uma surpresa.

757
00:37:00,927 --> 00:37:03,180
Ah, o que posso dizer?
Estou cheio de surpresas.

758
00:37:08,310 --> 00:37:09,436
Abaixe-se.

759
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
Cubra-me.

760
00:38:03,365 --> 00:38:04,366
Ah!

761
00:38:23,009 --> 00:38:26,638
Ok, então espere, Al está desistindo,
certo, isso também faz parte de um plano?

762
00:38:26,722 --> 00:38:28,762
Assuntos Internos não era
vou deixar um policial investigar.

763
00:38:29,224 --> 00:38:30,904
Eu não posso acreditar em você
não nos contou, Carrie.

764
00:38:32,394 --> 00:38:33,729
Desculpe.

765
00:38:33,812 --> 00:38:35,492
eu não queria pegar
vocês estão mais profundos

766
00:38:35,522 --> 00:38:37,065
do que você precisava
ser, isso é tudo.

767
00:38:37,899 --> 00:38:40,026
Desculpe-me por um segundo.

768
00:38:43,780 --> 00:38:47,492
Isso é enorme. Temos o Tendler
morto para os direitos sobre o assassinato.

769
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
E com todo o
contrabando lá dentro,

770
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
deveria manter
estamos ocupados há meses,

771
00:38:50,662 --> 00:38:53,081
em busca de novos casos
contra ele e seus parceiros.

772
00:38:53,206 --> 00:38:54,708
Então deu tudo certo, né?

773
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Onde está Burns?

774
00:38:56,668 --> 00:38:58,920
Eu gostaria de falar com ele
sobre seu ato de vigilante.

775
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
Ah, vamos lá. Você
não pode estar falando sério.

776
00:39:01,173 --> 00:39:02,466
Você ainda está atrás dele?

777
00:39:02,591 --> 00:39:05,594
Na verdade, eu queria
ver se ele queria isso de volta.

778
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
Você se importa se eu der isso a ele?

779
00:39:08,930 --> 00:39:12,058
Foi muito bom trabalhar
com você, detetive Wells.

780
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
Espero que você não tome
isso é do jeito errado,

781
00:39:16,188 --> 00:39:19,983
mas eu definitivamente estou esperando
nossos caminhos nunca mais se cruzarão.

782
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
Oh, por mim tudo bem,

783
00:39:21,568 --> 00:39:23,421
mas se você quiser um
amigo da Corregedoria,

784
00:39:23,445 --> 00:39:24,738
você sabe onde estou.

785
00:39:24,821 --> 00:39:27,324
Tomar cuidado. Obrigado.

786
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
Eles estão apenas processando você.

787
00:39:37,042 --> 00:39:38,502
Deve demorar alguns minutos.

788
00:39:39,294 --> 00:39:40,796
Obrigado.

789
00:39:41,463 --> 00:39:44,591
E obrigado a todos
por não desistir de mim.

790
00:39:44,674 --> 00:39:47,469
Você mesmo pode contar a eles
amanhã no escritório.

791
00:39:51,681 --> 00:39:54,226
A IA sabe que incriminei o Tendler.

792
00:39:54,976 --> 00:39:56,061
Como eles descobriram?

793
00:39:57,270 --> 00:39:58,438
Eu disse a eles.

794
00:39:59,606 --> 00:40:02,234
Quando eles vieram me dizer
sobre Tendler e para me libertar,

795
00:40:02,317 --> 00:40:05,695
Eu acabei de contar a eles.

796
00:40:05,821 --> 00:40:07,697
Mas eu deixei você fora disso.

797
00:40:07,823 --> 00:40:08,949
Termina aqui comigo,

798
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
onde tudo começou, e é isso.

799
00:40:11,785 --> 00:40:12,869
Estou cansado, Al.

800
00:40:13,620 --> 00:40:17,290
Eu tenho vivido com isso
todos os dias desde que fiz isso.

801
00:40:17,541 --> 00:40:18,959
Eu também.

802
00:40:21,837 --> 00:40:23,088
Você se sente culpado?

803
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
Ah, inferno, sim.

804
00:40:24,506 --> 00:40:26,842
Bem, você deveria. Você
ferrado. Você me ouviu.

805
00:40:28,885 --> 00:40:31,179
Você quer equilibrar seu
livros com o universo?

806
00:40:33,223 --> 00:40:34,891
Apenas continue sendo um policial.

807
00:40:43,692 --> 00:40:44,943
♪ Hum

808
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
♪ Empresa

809
00:41:01,501 --> 00:41:03,271
É esta a parte onde
você joga no oceano

810
00:41:03,295 --> 00:41:05,505
e diga que você não quer
fazer mais isso?

811
00:41:05,589 --> 00:41:08,216
Eu não posso negar que é
passando pela minha cabeça.

812
00:41:08,925 --> 00:41:09,925
Relatório de evidências?

813
00:41:10,010 --> 00:41:11,011
AL: Uh-huh.

814
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
O que você vai
a ver com isso?

815
00:41:13,722 --> 00:41:15,181
Não sei.

816
00:41:19,060 --> 00:41:20,896
Você se lembra
o que você me disse

817
00:41:20,979 --> 00:41:23,189
quando você me pediu para vir
voltar e ser policial de novo?

818
00:41:25,442 --> 00:41:26,985
Você é quem tem memória.

819
00:41:28,320 --> 00:41:31,072
Eu disse que esta minha memória,

820
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
este presente, esta maldição,
seja lá o que for,

821
00:41:33,283 --> 00:41:37,370
tornou impossível
para eu fazer esse trabalho

822
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
e manter minha sanidade.

823
00:41:38,955 --> 00:41:42,250
Eu disse que não poderia
faça isso, e você disse...

824
00:41:42,417 --> 00:41:46,463
Que você é um policial,
quer você goste ou não.

825
00:41:46,588 --> 00:41:47,672
E você também.

826
00:41:48,089 --> 00:41:49,799
Você ajuda muita gente, Al.

827
00:41:51,843 --> 00:41:53,803
Além disso, você
não tenho escolha.

828
00:41:54,304 --> 00:41:55,430
Você tem que voltar.

829
00:41:56,139 --> 00:41:58,350
Oh sério? Como você imagina?

830
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Porque eu não posso
viver sem você,

831
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
e você não pode viver sem mim.

832
00:42:04,814 --> 00:42:06,691
♪ Eu posso ouvi-los dizer

833
00:42:09,444 --> 00:42:14,157
♪ Má companhia ♪ E não vou negar

834
00:42:17,077 --> 00:42:22,457
♪ Má, má companhia
♪ Até o dia que eu morrer

835
00:42:25,126 --> 00:42:28,713
♪ Ah, sim ♪ Até o dia em que eu morrer

836
00:42:28,797 --> 00:42:32,801
♪ Ahhh ah ah ♪